免费热线： 400-123-4567

　　双语bilingual丨透过“风景线”，看看美军对内“武德充沛”的丑恶历史

　　以下野蛮暴行

　　正发生在“民主灯塔”普照的美利坚土地上

　　而且，仅仅是十之一二

 

　　疫情未平，暴乱又起

　　2020年5月25日

　　非裔美国人乔治•弗洛伊德(George Floyd)

　　被白人警察德里克·肖万

　　用膝盖压着脖子长达八分多钟

　　并最终死于警方暴力野蛮执法行为

　　Died by violent and savage enforcement

　　自此

　　“乔治•弗洛伊德之死”

　　点燃的愤怒之火

　　在全美几十个城市中迅速蔓延

　　美国民众走上街头

　　抗议警察的野蛮行径和种族主义

　　Speaking out against the polices’ brutality

　　and racism

　　而面对民众对正义的诉求

　　美国政府和各州

　　除了命令警察进行镇压外

　　还开始动用

　　国民警卫队National Guard

　　美军部队United States Armed Forces

　　并使用了催泪弹tear gas

　　橡皮子弹rubber bullets

　　震撼弹 flashbangs

　　此外

　　面对美军和国民警卫队愈演愈烈的

　　暴力镇压抗议活动

　　某些美国政客非但不呼吁停止暴力

　　反而像打了鸡血一样兴奋

　　例如：

　　之前在香港暴乱中大放厥词的

　　反华参议员科顿(Tom Cotton)

　　就发推特叫嚣称：

　　“如有必要，第10山地师、第82空降师、第1骑兵师和第3步兵师(全都上)——不惜一切代价恢复秩序，对叛乱分子、无政府主义者、暴徒和抢劫者绝不手软。”

　　要知道

　　“绝不手软(No quarter)”一词

　　经常被用于军事冲突中

　　意为“赶尽杀绝，不留俘虏”

　　对此，美国总统特朗普也深表赞同

　　以史为鉴，美国军队作为美国统治利益集团的“打手”，不仅对外频繁诉诸武力，制造战争和流血冲突，对内也毫不手软，滥杀无辜，多次根据《1807年叛乱法案》(Insurrection Act of 1807)，暴力镇压国内的抗议示威活动。

　　现在，随小军一起扒一扒

　　美国军队对内“武德充沛”的丑恶历史

　　美国军队从建国之初，就有参与对内镇压的传统，从1786年的谢司起义(Shays' Rebellion)到1962年密西西比大学骚乱(Ole Miss riot of 1962)，都有美军和国民警卫队进行暴力镇压而造成流血事件的记录。

　　进入20世纪中叶以后，

　　美国虽然经历了平权运动

　　人权状况表面上有所改观

　　但是美军对内镇压有增无减

　　发生了诸如镇压底特律骚乱

　　和肯特州立大学惨案这样骇人听闻的事件

　　↓↓

　　The 1967 Detroit Riot, also known as the 12th Street Riot, The precipitating event was a police raid of an unlicensed bar and the arrest of 82 black men. The rioting and looting came out soon and the city of Detroit fell into chaos and conflict。

　　1967年底特律骚乱，又称为第12街骚乱。事件起因于警察突袭了一个无证酒吧，并逮捕了82名黑人。底特律市很快因此出现骚乱和抢劫事件，并陷入混乱和冲突。

　　Governor George W. Romney ordered the Michigan National Guard into Detroit to end the disturbance. President Lyndon B. Johnson sent in the United States Army's 82nd and 101st Airborne Divisions。

　　密歇根州长乔治·罗姆尼命令国民警卫队进入底特律镇压骚乱。总统林登·约翰逊命令美国陆军第82和第101空降师予以协助。

　　The National Guardsmen and Detroit Police were found to have engaged in "uncontrolled and unnecessary firing" that endangered civilians and increased chaos. The result was 43 dead (10 shot by National Guard of U.S. Forces)， 1,189 injured, over 7,200 arrests, and more than 2,000 buildings destroyed. The scale of the riot was the one of worst in 20th century of the United States, only after the 1992 Los Angeles riots 25 years later。

　　国民警卫队在镇压过程中被发现进行了“无节制和不必要的射击”，危及平民并加剧了混乱。镇压骚乱导致43人死亡(其中10人被军队射杀)，1189人受伤，7200余人被捕，412栋建筑物被毁。这次骚乱是美国20世纪最严重的骚乱之一，仅次于25年后的1992年洛杉矶骚乱。

　　The Kent State shootings were the shootings of 13 unarmed Kent State University students by the Ohio National Guard on May 4, 1970. The killings took place during a peace rally against the expanding involvement of the Vietnam War into neutral Cambodia by United States. Twenty-eight National Guard soldiers fired approximately 67 rounds over a period of 13 seconds, killing four students and wounding nine others, one of whom suffered permanent paralysis。